ALTAIBJERGENE MONGOLIET
Hvad er der, Sohi? Har du set endnu en ræv?
Den operative enhed, Rivera.
Okay, jeg er med.
Patricia er på vej. Hun vil mødes om et kvarter.
Det er en russisk drone.
Det er en Falcon UAV. Den kan flyve meget hurtigt.
- Har vi fået info om den? - Nej.
Den her kaldes MarkTen.
Den har en unik stealthteknologi.
For to dage siden fløj en helt ubemærket over USA.
NORAD kunne spore ruten bagefter.
Dronen fløj formentlig over Beringstrædet -
- så langs kysten til Washington -
- og derefter over Hanford Nuclear Reservation.
Så fløj den mod Montana, inden den vendte om og fløj tilbage.
Hvordan kan noget flyve ubemærket over USA?
Ingeniørerne på DARPA tror, den har en keramisk belægning.
Vi har lignende materialer, men ikke lige så gode.
Kan det bruges på en drone, kan det også bruges på et bombefly.
Efterretningstjenesten må dele det af en årsag.
For tre kvarter siden fik NSA vigtige efterretninger.
En Falcon, der fløj over Kina, forulykkede på vej hjem til Rusland.
Nu er de i gang med en redningsoperation.
De ved ikke, at vi kender til styrtet.
- Så vi kan nå frem først. - Og få en prøve af belægningen.
Så kan DARPA opdatere vores radarer og opdage lignende fartøjer.
Så hvis vi kommer først, kan de ikke længere flyve ubemærket.
Sagde hun, hvis vi kommer først?
NRO har lokaliseret ulykkesstedet i Mongoliet. Det er meget afsides.
Vi burde starte her, i denne lille landsby.
Det er meget åbent, så folk ville bemærke det.
Mongoliet? Hvordan skal vi få et team dertil så hurtigt?
Vent ... Spring!
- Det er et ingenmandsland. - Det minder mig om derhjemme.
Daltons team er på jorden.
- Kan I høre os, Dalton? - Klart og tydeligt.
- Nogen i nærheden? - Ikke foreløbig.
Hvor langt er der til landsbyen?
Ti kilometer.
Vi bevæger os mod målet.
Vi holder radiotavshed, så russerne ikke opfanger noget.
Er I klar? Så kører vi.
Det må have været fantastisk at vokse op sådan et sted.
Ja, det var ret fedt.
Jeg tilbragte dagen udenfor, blandt køer og heste.
Jeg se ingen mennesker.
Vi tog kun ind til byen, når jeg kom til skade.
Mor blev sygeplejerske, så hun slap for at køre 160 km til lægen.
- Var der 160 kilometer til lægen? - Ja.
- 240 km til nærmeste kostskole. - Hold op ...
Amir, du må gerne være stolt over dine rødder. Med sølvske og det hele.
- Jeg fortryder, at jeg sagde noget. - Ja, det gør du.
Vent ...
- Kan I se det her? - Ja, det kan vi.
Røgen slører det. Vær yderst forsigtige.
Og jeg ville bare have været lidt opmærksom.
Det ser ubehageligt ud.
Vi kan ikke gå ind med våben og forvente en hjertelig velkomst.
- Hvad ved vi om landsbyboerne? - Det er kasakher.
Fredelige nomader, der lever af naturen.
Mongolske jurter ... telte.
- Minus røgen. - Den kan stamme fra dronen.
- Eller være et simpelt bål. - Eller lidt af hvert.
Området er for stort til at gennemsøge.
Hvis vi skal finde den, må vi tale med dem.
Hej.
Nej, nej!
- Sænk våbnene! - Skyd ikke! De er bare bange.
- Nej! Vi er amerikanere! - Det er okay.
Amir, hvor god er du til kasakhisk?
- Jeg kan stort set intet sige. - Glimrende.
Vi vil jer intet ondt.
- Lovet være Allah. Nej, nej! - Rolig nu.
Det var det hele.
Det er værre at sige noget forkert end at tie.
Fyren til højre er blevet skudt.
Lad os vise dem, at vi er de gode.
Vi vil hjælpe jer.
Nej, nej! Jeg er læge!
Jeg er læge. Jeg vil kigge på såret.
Okay? Jeg vil bare kigge på såret.
Jeg fortsætter og håber, de ikke skyder.
Jeg vil se under trøjen. Jeg er læge.
Kuglen er gået igennem.
Rent sår, men jeg må lappe det, så han ikke mister armen.
Gør det nødvendige.
Det her vil gøre lidt ondt.
Kan vi tage ham med ind? Så gør vi det.
Jeg får dig ind.
- Det var jo ikke så svært. - Amir, giv mig en hånd.
- Her ved bjergene ... - Altaibjergene.
Vi havde ret. De så dronen. Vi leder efter stedet nu.
De så også GRU-mærker på soldaternes uniformer.
- Spetsnaz står bag det her. - Spetsnaz.
Den gode nyhed er, at vi nu ved, at dronen er meget vigtig.
Den dårlige nyhed er, at det ikke bare er Den Røde Hær.
Vi står over for galninge, der gør, som de har lyst.
- Jeg ved, hvor den er. - Okay. Send det.
- Koordinaterne er på vej. - Hvad er der galt?
Hvis det her passer, styrtede dronen ikke ned i Mongoliet.
- Men i Kina. - Hvorhenne?
Hvis Preach har ret ...
Koordinaterne viser, at dronen er 1,5 km inde i Kina.
Hvor sikker er du på, at det er der?
De beskrev sænkningen.
Det er den eneste inden for 160 km.
- Kan vi stole på dem? - Se på dem ...
De er rædselsslagne, men det er hæderlige folk.
Vi hjælper dem, så de lyver næppe.
- Klarer han sig? - Ja.
Vi må stole på oplysningerne og bevæge os mod målet.
En ting er at operere uanmeldt i Mongoliet.
Men at gøre det i Kina ...
Det gør Spetsnaz formentlig også.
Det er en meget stor risiko ...
Jeg synes, at det er risikoen værd at krydse grænsen -
- hvis vi dermed kan holde russerne ude af USA.
Gennemgå retningslinjerne for ikke at blive opdaget i Kina.
Okay, Dalton. I vil ikke bare gå ind i fjendeland.
De registrerer alle former for teknologi.
Hvilket betyder ...
... at vi ikke kan holde kontakt.
Vi vil ikke kunne se eller høre jer og omvendt.
I kan heller ikke kommunikere med hinanden.
Hvis I vil kontakte os, så brug en civil satellittelefon.
Så tror kineserne, at det er en af deres egne.
Sluk for alt, der bruger batteri.
Tænd først igen, når I er 16 km inde på den rigtige side.
Modtaget.
Husk, at kineserne jævnligt overvåger grænsen fra luften.
Hvis de fanger jer, kan vi ikke hjælpe jer.
Vær forsigtige og kloge.
Det bliver med de gamle metoder.
Bare rolig. Vi har styr på de gamle metoder.
- Et vejskilt havde været rart. - Der er ingen veje.
Amir, du ligner en rigtig prof på hesten.
Gik du ikke på en fin rideskole, da du var lille?
Nej. Inden min familie kom til penge -
- så jeg min onkel blive næsten trampet ihjel af en hest.
Undskyld. Det anede jeg ikke.
I tre havde været usle spioner. I var døde på stedet.
I var blevet nakket.
Lad os fortsætte. Grænsen er lige fremme.
Fra nu af må vi forsøge at være stille.
- Er det forstået? - Ja.
TAVAN BOGD VED DEN KINESISKE GRÆNSE
Her er der hjulspor.
Hvad tror du, de kører, Preach?
Ural eller Kamaz. Tunge lastbiler. To stykker, tror jeg.
Det er ikke den hurtigste vej.
- Det er til vores fordel. - Russerne har jo et forspring.
Har du ikke set westernfilm?
- Vi afskærer dem ved passet. - Præcis.
Det er et ret barsk terræn. Hvordan får vi hestene op?
Vi må ride et stykke, binde hestene og så fortsætte til fods.
Er I klar? Af sted.
Jeg kan ikke få lavet noget. Kan du?
- Ja, jeg er jo professionel. - Er du?
Hvorfor er du så i gang med den fjerde pose flæskesvær?
Det er Patricia.
Jeg kommer.
- Dimitri Gromyko vil mødes. - Ruslands ambassadør?
Vi kender hinanden, fra da jeg arbejdede på Langley.
Han må vide, at teamet er der.
- Det er skidt. - Eller også er det en mulighed.
- Hvad har du? - Ikke ret meget beskyttelse.
- Ingen beskyttelse. - Ingen vej uden om.
- Det er selvmord. - Okay. Lad os gå.
Vi må væk herfra. Det er det rene selvmord!
Jeg håber ikke, den var for dyr.
- De har vist delt sig. - For at sikre stedet.
Vi har ikke monopol på gode idéer.
Okay, lad os gå.
- Du ældes jo ikke, Patricia. - Du lyver stadig skidt, Dimitri.
- Vil du virkelig ikke have noget? - Nej tak.
- Det var trist at høre om din søn. - Tak.
Jeg mistede også en søn i Afghanistan.
Jeg gjorde alt for at få ham til at forlade hæren.
Men han ... Han insisterede.
Jeg håber, du er lige så stolt af ham, som jeg er af min.
Denne snak om tab ...
Det var derfor, jeg ringede.
Jeg vil gerne undgå, at nogen skal miste deres liv.
Især et så meningsløst sted som Mongoliet.
Jeg må være ærlig og sige, at jeg ikke aner, hvad der foregår.
Vi ved, at du har et team, Patricia.
Et af dine, på jorden, lige nu.
I har en interesse i Mongoliet. Hvis du vil have noget til gengæld ...
Tre ekstra enheder gør sig klar lige nu. Alle Spetsnaz.
De bliver sendt til området inden for et par timer.
Ingen ønsker et sammenstød.
Jeg aner intet om det.
Jeg håber, at det passer.
Jeg håber ikke, du har nogen på jorden -
- for om et par timer bliver bjergene invaderet.
Og du ved, hvordan Spetsnaz er.
Først skyder de en, og så skyder de liget, bare for sjov.
- Er vi i Kina? - Det er svært at sige.
- Skal vi kontakte D.C.? - Hvorfor?
For at sige, at vi kom for sent?
Der er mange vragrester dernede.
Skal vi vente og se, om de efterlader noget?
Eller vi kan spørge, om vi må låne et stykke.
De er proffer. De begår ikke den fejl.
Hvad er planen så? Skal vi droppe det?
Ja. Måske.
Eller vente, indtil de læsser dronen på bilen.
Så hopper jeg ind i bilen.
Det er skidt. Vi kan ikke nå teamet -
- og advare dem om, at der er flere på vej.
Nøgleordene er "på vej".
Det bedste er, hvis vi kan stoppe russerne i at sende flere folk.
I en fair kamp ville jeg altid spille på Dalton.
Skal vi ringe til Kina? Vi siger, at vi deler dronen.
Det ville de aldrig gå med til.
Noah, du er et geni.
Chef? Chef?
De ser ud til at være klar til afgang.
I ved, hvad jeg tænker.
I skal stadig gå med til det. Preach?
Jeg vil sige, at det er langt ude, selv efter dine standarder.
- Det er et ja. Jaz? - Det er fint.
Med én ændring: Det burde være mig.
- Jeg er mindre og sværere at se. - Så burde det være Amir.
Jeg gør det. Preach og McG, I må stoppe bilen.
Jaz, du tager til mødestedet, i fald det går galt.
Amir. Hvad tænker du på?
Den bedste måde at manipulere med folk på er -
- at få dem til at handle efter deres rutine.
Vi må regne med, at Spetsnaz kan deres kram.
Vi må regne med, at folk gør det, de er uddannet til.
- Ja? - Campbell gik vist i panik.
- Hun taler med kineserne lige nu. - Den dumme kælling!
Derfor tror jeg, det vil fungere.
Godt så.
Det her skal gøres smidigt.
Jeg kan ikke hoppe på bilen med geværet.
Bare rolig. Jeg henter det senere.
NSA har opsnappet en russisk besked.
Gromyko har droppet forstærkningen til Mongoliet.
Han sagde også, at du havde informeret Kina?
Jeg mødtes med Su Chan, en gammel værelseskammerat.
Gromykos lakaj kan have mistolket det.
Du lod ham se dig mødes med en kineser.
Som ejer en skobutik. Russerne er jo paranoide. Sultne?
Du er for god.
- D'herrer. - Ja.
Det kan være amerikanere.
Vi må overvåge området.
Tjek for sprængstoffer.
Og alle andre fokuserer på deres eget område.
Fremad!
Hvis de forsøger på noget, så gør de det nu!
- Det træ er lidt ... - Vi havde travlt.
- Kan du ikke lide det? - Det er lidt indlysende.
Det indlysende er ofte sværere at se.
- Taler du sådan til dine døtre? - Ja.
Man må afstikke den rigtige kurs for sit barn.
Du må være en irriterende far.
Hvordan ved du det? Du er ikke far.
- Det er korrekt. - Amerikanere! Kom frem!
Lad os lege! Kom nu.
- Lad os stoppe her. - Hvad er problemet?
Jeg vil tjekke lasten.
Stop! Amerikanere!
Angrib vestfra!
- De skyder meget, Preach. - Vi skal hen til mødestedet.
Helikopter til venstre.
- Røde Kors? - I hvert fald røde.
- Hvad gør vi? - Ny rute.
Ned ad siden og mod mødestedet.
- Vores chef er under beskydning! - Vi holder os til planen.
Vi går hen til mødestedet.
Han skal nok være der, og hvis vi ikke er, så svigter vi ham.
Okay? Lad os komme af sted.
Hvorfor mobiliserer Kina militæret?
Det er vist kun en helikopter og fire enheder.
Jeg ved, hvorfor Kina mobiliserer.
Jeg ved bare ikke, hvad det betyder.
Russerne modtog et opkald fra Daltons satellittelefon.
Man hørte kun noget støj.
Det underlige er, at nummeret var til en renseri ved Den Røde Plads.
Hvad? Hvorfor smiler du?
Dalton er i live og håber, at de bemærker opkaldet.
Så kineserne kan se, hvor de befinder sig.
Det betyder vel, at alt går efter planen?
Godnat!
Fremad!
Hvor kommer blodet fra?
- Hvor bløder du? - Lad være. Jeg skal bruge mit blod.
- Hvad mener du? - Jeg har bare brækket et ribben.
Mit ego er såret. Jeg fik jo næsten tæsk.
- Det var en stor skiderik. - Det lyder sjovt.
Men missionen er fuldført!
Tak for redningen.
Mødestedet var en god idé. Lad ingen i stikken.
- Russerne er stadig derude. - Og kineserne nærmer sig.
Bare rolig. Jeg har arrangeret et lille møde.
De skal nok holde hinanden beskæftiget.
Russerne har krydset grænsen.
Vi burde have hørt fra dem.
- Vi må kunne gøre noget. - Kom nu.
Se, Noah. Se!
Mortem Actual her. Vi er i Mongoliet. Kan I høre mig?
Klart og tydeligt.
Vi har lidt teknologi med til børnene.
Nu kan alle sove lidt bedre.
Jeg tvivlede aldrig på dig -
- men jeg er ikke nogen fan af de gamle metoder.
Tal for dig selv. Vi har lige sparet mindst 30 km.
Jeg vender tilbage, når vi er fremme ved helikopteren.
Jeg har altid villet ride ind i solnedgangen efter en mission.
- Som Gary Cooper i "Vera Cruz'". - Kom nu.
Dårligt valg.
Du glemmer John Wayne i "Hondo" og "Comancheros".
Hvad? "Comancheros?" Det er ikke nogen rigtig film.
Jeg siger "Guld på gaden".
Det er ikke engang en western.
- Den er fransk. Film noir. - Det lyder som en pasta.
Den betragtes som en klassiker.
Hvad er din yndlingsfilm, Amir?
Af westernfilm? Jeg foretrækker "Sheriffen skyder på det hele".
- Kom nu! - Okay, den har jeg da hørt om.
- Hvad er klokken? - Snart ni.
Om morgenen eller aftenen?
- Godt klaret. - Godnat, chef.
Det er Patricia.
Skal vi spise lidt? Hains Point har en diner.
- Noah, jeg ... - Nej, jeg mente ikke det.
Det er bare en diner. Vi har arbejdet sammen længe nu.
Vi er et godt team, men jeg ved intet om dig.
Og du ved intet om mig.
Så du er dybere, end du ser ud til?
Der er en grund til, at jeg var klassens bedste. Jeg er begavet.
Det ord er opfundet til mig.
- Er du indbegrebet af det? - Absolut.
Folkens! Vi har noget fra aflytningen af Rainier Boothe.
Aflytningen har givet pote.
Fire ulovlige handler, 13 hidtil ukendte terrorgrupper.
Det var forretten. Her kommer hovedretten.
Hvis det kan spores tilbage til os, er vi færdige.
Ikke i et år, men for altid!
Han lyder panikslagen.
Vi kan ikke lave forretninger med dem, der går efter amerikanerne.
Men hvad gjorde du lige?
Du handlede med Fahim Jarif, der bombede stranden i Tyrkiet.
Tror du ikke, de vil hævne sig? Der var børn på stranden!
Boothe ved, hvornår han skal være bange.
- Fahim Jarif. Iraner? - Med forbindelse til regeringen.
Mistænkt for terror, men uden beviser.
Indtil nu.
Ingen må vide det her.
Vi kører, men vi skal være sikre.
Når vi er sikre, får vi JSOC's tilladelse.
Så kan Daltons team kræve retfærdighed.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com